Par Nicolas Favier · Publié le
n8n fait passer automatiquement les informations d’un logiciel à l’autre, et vous pouvez utiliser n8n en français même si l’outil est conçu d’abord en anglais.
Dans cet article, vous allez voir ce qui existe en français dans n8n, comment l’installer, régler l’interface et les dates, créer un premier workflow et trouver de l’aide.
n8n existe-t-il en français ?
n8n n’a pas de version officielle en français. L’éditeur, la documentation et les cours de la n8n Academy sont en anglais. Vous pouvez quand même travailler en français avec une traduction de l’interface faite par un utilisateur, sur votre propre serveur (une machine que vous louez et gérez), et des guides en français.
Ce qui est en français dans n8n, et ce qui reste en anglais
Voici, élément par élément, ce qui est en anglais et comment l’avoir en français :
| Élément | Langue proposée par n8n | Comment l’avoir en français |
|---|---|---|
| L’éditeur, l’écran où vous construisez vos workflows (des suites d’actions qui s’enchaînent seules) | Anglais | Traduction communautaire, seulement sur votre propre serveur |
| La documentation | Anglais | Traduction automatique de votre navigateur |
| Les cours de la n8n Academy | Anglais | Guides gratuits et formations en français |
| Le forum de la communauté | Anglais |
|
| Les modèles de workflows à importer | Anglais | Textes à réécrire après l’import |
| Vos formulaires, emails et messages | La langue dans laquelle vous les écrivez | Rien à régler |
| Le fuseau horaire et le format des dates |
|
Réglages présentés plus bas |
Tout ce que voient vos prospects et vos clients peut être en français dès le premier jour, car n8n envoie les textes que vous écrivez. L’anglais ne concerne que vous, quand vous construisez vos workflows.
Installer n8n : n8n Cloud ou votre propre serveur
Les 2 façons d’utiliser n8n, avec les prix relevés en novembre 2026 sur la page des tarifs de n8n :
| n8n Cloud, hébergé par n8n | n8n sur votre propre serveur | |
|---|---|---|
| Prix |
|
|
| Installation et mises à jour | Faites par n8n | À votre charge, alors que n8n sort une nouvelle version presque chaque semaine |
| Lieu des données | Union européenne, à Francfort | Là où vous installez le serveur |
| Interface en français | Non, l’éditeur officiel reste en anglais | Possible avec la traduction communautaire |
Pour essayer n8n, prenez l’essai gratuit de n8n Cloud, qui ne demande aucune installation. L’interface y reste en anglais, mais vous apprenez sur un outil qui marche dès la première minute, et vous décidez ensuite si un serveur vaut la peine pour travailler en français.
n8n déconseille l’installation sur votre propre serveur aux utilisateurs sans expérience technique, car selon sa documentation, une erreur peut faire perdre des données ou ouvrir une faille de sécurité.
La page d’installation de la documentation donne la commande à lancer avec Docker (le logiciel qui fait tourner n8n dans un espace isolé de votre ordinateur ou de votre serveur), sur Mac, Windows ou Linux.
Pour un simple essai, la personne qui gère votre informatique peut lancer cette commande sur un ordinateur, après y avoir remplacé le fuseau horaire, écrit 2 fois, par Europe/Paris. Cette commande installe la version officielle, en anglais, et la section suivante explique comment passer l’interface en français.
Mais un ordinateur éteint le soir arrête vos workflows, donc un usage réel demande un serveur, c’est-à-dire une machine allumée en permanence.
Passer l’interface de n8n en français
La documentation de n8n prévoit un réglage, N8N_DEFAULT_LOCALE, qui affiche l’interface dans une autre langue à condition qu’une traduction existe, et garde l’anglais pour les textes non traduits. n8n ne fournit pas de traduction française, c’est un projet d’utilisateur qui l’apporte.
Le projet n8n-fr, publié par un utilisateur sur GitHub (le site où les développeurs partagent leur code), comble ce manque. Il fournit une version de n8n déjà réglée en français, remise à jour à chaque nouvelle sortie de n8n, et dont les nouveaux écrans attendent parfois d’être traduits.
La traduction de l’interface ne marche que sur un n8n installé sur votre propre serveur, car elle remplace l’éditeur, ce qui n’est pas possible sur n8n Cloud, la version hébergée par n8n.
Si n8n tourne déjà chez vous avec Docker, vous passez l’interface en français en 2 gestes :
- Dans le fichier de configuration Docker (celui qui dit quelle version de n8n lancer), remplacez la version officielle (« n8nio/n8n ») par celle du projet (« ghcr.io/victhille/n8n-fr:latest »), qui contient déjà le réglage en français.
- Redémarrez n8n : l’éditeur s’affiche en français, avec les mêmes workflows qu’avant.
Sans Docker, la page du projet explique comment remplacer à la main le dossier de l’éditeur. Le geste est plus technique, donc à confier à la personne qui a installé n8n.
Pour revenir à l’anglais, remettez la version officielle (« n8nio/n8n »). Vos workflows ne changent pas.
La traduction n8n-fr n’est ni faite ni vérifiée par la société n8n.
Même avec l’interface traduite, les tutoriels, le forum et les modèles de workflows emploient les mots anglais, donc le vocabulaire ci-dessous vous servira.
Le vocabulaire de n8n traduit en français
Vous croiserez ces 10 mots dès le premier workflow :
| Mot anglais | En français | Ce que c’est |
|---|---|---|
| Workflow | Workflow, ou flux de travail | Une suite d’actions qui s’enchaînent seules |
| Node | Nœud, ou bloc | Une étape du workflow : lire un formulaire, écrire une ligne, envoyer un email |
| Trigger | Déclencheur | Le premier bloc, qui lance le workflow : un formulaire reçu, une heure fixe |
| Credentials | Identifiants | Le compte ou l’autorisation que vous donnez une fois à n8n pour accéder à un logiciel (Gmail, Google Sheets) |
| Execution | Exécution | Un passage complet du workflow, ce que n8n Cloud facture |
| Expression | Expression | Une petite formule qui reprend une donnée d’un bloc précédent ou calcule une valeur, comme la date du jour |
| Template | Modèle | Un workflow prêt à importer, à adapter à vos outils |
| Test URL | Adresse de test | L’adresse qui sert à essayer le workflow et à voir les données passer |
| Production URL | Adresse de production | Le lien définitif du formulaire, à mettre sur votre site une fois le workflow publié |
| Publish | Publier | Mettre le workflow en service, pour qu’il se lance seul |
Régler n8n pour la France : fuseau horaire et dates
n8n lance les workflows programmés selon son fuseau horaire. Sur votre propre serveur, ce fuseau est celui de New York par défaut. Un rappel prévu « tous les jours à 8 h » partirait donc vers 14 h, heure de Paris.
Sur n8n Cloud, n8n essaie de deviner votre fuseau à l’inscription et prend l’heure de Greenwich s’il n’y arrive pas, selon sa documentation. Vérifiez-le dans l’espace d’administration de votre compte n8n Cloud.
Sur votre serveur, demandez à la personne qui a installé n8n de régler les variables GENERIC_TIMEZONE et TZ sur « Europe/Paris » dans sa configuration. Vous pouvez aussi choisir un fuseau pour un seul workflow, dans ses réglages. Réglez le fuseau horaire sur Europe/Paris avant de programmer votre premier workflow.
Les dates posent un 2e problème. Aucun des formats proposés par le bloc « Date & Time » n’est à la française, et le premier, MM/DD/YYYY, met le mois avant le jour. Le 4 septembre 1986 y devient 09/04/1986, que l’on lit en France comme le 9 avril.
Pour écrire les dates à la française dans un tableur ou un email :
- Ajoutez le bloc « Date & Time » et choisissez l’opération « Format a Date ».
- Choisissez « Custom Format » et tapez dd/MM/yyyy, en respectant les majuscules, car MM désigne le mois et mm les minutes.
- Activez l’option « Use Workflow Timezone » pour que la date suive le fuseau de Paris réglé plus haut.
Premier workflow : un formulaire, un tableur et un email en français
Prenons une entreprise de rénovation qui reçoit 40 demandes de devis par mois. Le workflow enregistre chaque demande de devis dans un tableur Google Sheets et prévient le chargé d’affaires par email, avec des textes en français de bout en bout.
- Créez le formulaire avec le déclencheur « n8n Form Trigger ». Dans « Form Title », écrivez « Demande de devis », puis ajoutez les champs Nom, Email, Téléphone et Travaux souhaités.
- Datez la demande de devis avec le bloc « Date & Time » : dans le champ de la date, tapez l’expression {{ $now }}, qui donne la date du jour, puis appliquez le format dd/MM/yyyy vu plus haut.
- Ajoutez une ligne dans le tableur avec le bloc Google Sheets et l’opération « Append Row ». Préparez d’abord une feuille avec les colonnes Date, Nom, Email, Téléphone et Travaux, puis reliez Date à la date formatée et chacune des autres au champ du formulaire qui lui correspond.
- Prévenez le chargé d’affaires avec le bloc Gmail et l’opération « Send ». Écrivez l’objet en français, par exemple « Nouvelle demande de devis : » suivi du nom du prospect, et reprenez ses coordonnées dans le message.
- Testez le workflow avec l’adresse de test du formulaire : remplissez-le 3 fois avec de fausses demandes de devis et vérifiez que les 3 lignes et les 3 emails arrivent, dates comprises.
- Publiez le workflow, puis placez sur votre site l’adresse de production du formulaire. Les demandes de devis envoyées par ce lien sont alors traitées automatiquement, même quand l’éditeur est fermé.
Chaque demande de devis compte pour 1 exécution, soit 40 exécutions par mois dans cet exemple, loin des 2 500 de l’offre Starter.
Si vous hésitez à garder le tableur ou à passer à un logiciel de suivi commercial, l’article sur la gestion des demandes de devis et des prospects donne les critères pour choisir.
Si vous préférez partir d’un modèle, la bibliothèque de n8n propose des workflows du même type, avec un formulaire en entrée, une écriture dans un outil de suivi, puis un email. Il vous restera à traduire leurs textes et à changer le format de date.
Où trouver de l’aide sur n8n en français
Le forum officiel de n8n répond en anglais. Un forum francophone a existé, mais un modérateur a annoncé sa fermeture faute d’utilisateurs, dans un message de juin 2024, en invitant les francophones à écrire en anglais.
Pour apprendre en français, vous trouvez surtout des guides écrits par des utilisateurs :
- n8n-facile.fr propose gratuitement un guide pour débutants, des tutoriels pas à pas et des workflows à importer. Le site ne nomme pas ses auteurs, donc comparez avec la documentation officielle quand une manipulation ne donne pas le résultat annoncé.
- IT-Connect présente n8n et détaille un premier workflow, une alerte par email quand un site ne répond plus, avec des liens vers des tutoriels d’installation.
Des rencontres de la communauté française de n8n ont déjà eu lieu, avec des présentations de workflows par des utilisateurs. Pour un cours avec un formateur, l’article sur la formation n8n compare les offres gratuites et payantes et leur financement.
Les limites de n8n en français
Avec une interface en français, vous faites vous-même la correspondance avec les mots anglais des tutoriels. Quand un tutoriel dit de cliquer sur « Credentials », vous cherchez le mot traduit, et une question posée sur le forum avec les mots français sera moins bien comprise.
La traduction communautaire est publiée par un seul contributeur. Les nouveaux écrans et boutons que n8n ajoute restent en anglais tant qu’il ne les a pas traduits.
Si ce contributeur arrête, de plus en plus d’éléments resteront en anglais, et vous devrez revenir à la version officielle pour garder les mises à jour de sécurité.
Vous préférez qu’un prestataire installe n8n et construise les workflows pour vous ? L’article sur l’agence marketing automation présente ce qu’un prestataire peut faire. Et si n8n lui-même ne vous convient pas, comparez les alternatives à n8n et leurs prix.
Questions fréquentes sur n8n en français
n8n est-il gratuit ?
Oui, n8n est gratuit si vous l’installez sur votre propre serveur (Community Edition), mais vous payez l’hébergement et son entretien. Sur n8n Cloud, l’offre Starter coûte 20 € par mois facturés à l’année après l’essai gratuit, selon la page des tarifs de n8n relevée en novembre 2026.
Peut-on avoir n8n Cloud en français ?
Non, l’écran de travail de n8n Cloud reste en anglais, car la traduction communautaire remplace l’éditeur et ne s’installe donc que sur votre propre serveur. Vos prospects et vos clients voient tout de même vos formulaires et vos emails en français, puisque vous les écrivez.
Faut-il parler anglais pour utiliser n8n ?
Pas besoin de le parler couramment, car une dizaine de mots suffit pour construire vos premiers workflows. Pour la documentation et le forum, la traduction automatique de votre navigateur aide à comprendre, même si les noms des boutons restent en anglais.
n8n est-il un logiciel français ?
Non, n8n est édité par n8n GmbH, une société allemande. Sur n8n Cloud, vos données sont hébergées dans l’Union européenne, à Francfort, selon la page des tarifs de n8n.
Un workflow n8n avec de l’intelligence artificielle peut-il répondre en français ?
Oui, un workflow n8n qui utilise un modèle d’intelligence artificielle (IA) répond en français si vous écrivez vos consignes en français et le lui demandez. Pour savoir quand une IA doit choisir elle-même les actions, lisez l’article sur le workflow agentique.
Pour utiliser n8n en français, procédez en 4 temps :
- Installez n8n sur votre propre serveur (une machine que vous louez et gérez).
- Lancez n8n avec Docker (le logiciel qui le fait tourner dans un espace isolé), en remplaçant le fuseau horaire écrit 2 fois dans la commande par Europe/Paris.
- Dans le fichier de configuration Docker, remplacez « n8nio/n8n » par « ghcr.io/victhille/n8n-fr:latest » : cette version du projet n8n-fr contient déjà le réglage en français.
- Redémarrez n8n : l’éditeur s’affiche en français, avec les mêmes workflows qu’avant.
Sans expérience technique, n8n déconseille cette installation : une erreur peut faire perdre des données. Pour simplement essayer n8n, prenez l’essai gratuit de n8n Cloud (la version hébergée par n8n), sans installation : son interface n’existe qu’en anglais.
Pour faire installer et gérer n8n par quelqu’un d’autre, lisez l’article sur l’agence marketing automation.
À bientôt,
Nicolas Favier